1 00:01:42,311 --> 00:01:45,080 Bukan mimpi. Kamu masih di sini. 2 00:01:47,280 --> 00:01:51,280 Mengapa kita harus berbagi sel dengan pemukul kotoran? 3 00:01:52,457 --> 00:01:56,095 Dia tidur seperti bayi, Aku takut untuk membalikkan badan. 4 00:02:00,134 --> 00:02:01,803 Kelelawar. 5 00:02:04,573 --> 00:02:06,073 Tempat apa itu? 6 00:02:06,075 --> 00:02:10,677 kurungan isolasi, tempat kami menempatkan pembuat onar. 7 00:02:10,679 --> 00:02:12,945 Jadi berperilakulah sendiri. 8 00:02:12,947 --> 00:02:14,714 Sarang kelelawar di sana? 9 00:02:14,716 --> 00:02:18,384 Ratusan. Ini lubang sialan. 10 00:02:18,386 --> 00:02:21,620 Kemudian lagi, mungkin Anda menyukainya. 11 00:02:21,622 --> 00:02:24,156 Dimana teman Medicimu sekarang? 12 00:02:33,832 --> 00:02:35,967 Yang Mulia. 13 00:02:35,969 --> 00:02:39,003 Jantung dari operasi kami. 14 00:02:39,005 --> 00:02:42,573 Ya. Dengan jumlah tenaga kerja yang sangat besar. 15 00:02:42,575 --> 00:02:46,076 Coba saya lihat. Tiga, lima, tujuh... 16 00:02:46,078 --> 00:02:48,445 13...27... 17 00:02:48,447 --> 00:02:50,481 Yang Mulia. 18 00:02:50,483 --> 00:02:53,784 Hanya menguji keberanian anak buahmu. 19 00:02:53,786 --> 00:02:55,819 Seperti yang saya yakin Anda sadari, Ratu Isabella dan aku 20 00:02:55,821 --> 00:02:57,754 jangan tawarkan bisnis kita kepada sembarang orang. 21 00:02:57,756 --> 00:03:01,257 Saya dapat meyakinkan Anda tidak hanya itu tentang kompetensi anak buahku, 22 00:03:01,259 --> 00:03:03,292 tetapi juga menjamin reputasi kami 23 00:03:03,294 --> 00:03:06,128 sebagai bank paling tepercaya di seluruh Eropa. 24 00:03:06,130 --> 00:03:08,930 Namun Anda tidak lagi melayani sebagai bankir Tuhan. 25 00:03:08,932 --> 00:03:10,965 Nah, untuk saat ini. 26 00:03:10,967 --> 00:03:13,467 Ketidaksepakatan dengan kebijakan saat ini di Roma. 27 00:03:13,469 --> 00:03:16,169 Saya berdoa agar Tuhan segera memperbaikinya. 28 00:03:16,171 --> 00:03:18,838 Apakah Anda layak menerima perkenanan Tuhan, 29 00:03:18,840 --> 00:03:23,542 mengingat perilaku artis ini Saya dengar Anda sangat menghormatinya? 30 00:03:23,544 --> 00:03:26,211 Begitu pula dengan tindakan da Vinci nasibnya juga bukan urusanku. 31 00:03:26,213 --> 00:03:28,680 Hanya urusan kita bersama saja. 32 00:03:28,682 --> 00:03:31,249 Yang saya minta hanyalah kesempatan untuk menunjukkannya kepada Anda 33 00:03:31,251 --> 00:03:33,651 apa yang mampu dilakukan oleh Medici. 34 00:03:35,487 --> 00:03:37,187 Saya penasaran. 35 00:03:37,189 --> 00:03:41,958 Kira-kira berapa banyak florin yang dihasilkan... 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,393 Roma sebenarnya default? 37 00:03:44,395 --> 00:03:47,829 Pada bulan lalu, jumlahnya mencapai 87.000 florin. 38 00:03:49,765 --> 00:03:52,433 Saya tidak pernah kehilangan hitungan. 39 00:03:52,435 --> 00:03:54,736 Orang-orangku juga tidak. 40 00:03:54,738 --> 00:03:58,338 Keluarga Medici selalu begitu menjadi pelindung seni. 41 00:03:58,340 --> 00:04:01,574 Khususnya itu merayakan iman yang suci. 42 00:04:01,576 --> 00:04:06,145 Hal ini jelas berlaku pada ciptaan ini, Yang Mulia. 43 00:04:09,949 --> 00:04:12,650 David, seperti yang dipahat oleh Donatello. 44 00:04:17,222 --> 00:04:21,125 Tuhan yang menyelamatkanku dari cakar singa dan beruang 45 00:04:21,127 --> 00:04:23,960 akan menyelamatkanku dari kekejian ini. 46 00:04:23,962 --> 00:04:27,130 Anda tidak melihat keindahan dalam desainnya, Pastor Torquemada? 47 00:04:27,132 --> 00:04:29,766 Apakah artis tersebut seorang yang menyimpang secara seksual, 48 00:04:29,768 --> 00:04:32,735 seperti orang lain yang pernah saya dengar di wilayah ini? 49 00:04:32,737 --> 00:04:34,838 Menurutku itu tidak senonoh. 50 00:04:34,840 --> 00:04:37,006 Tolong tutupi untuk sisa kunjungan kami. 51 00:04:42,045 --> 00:04:43,879 Begini cara kerjanya, Nak. 52 00:04:43,881 --> 00:04:47,850 Kamu memberiku makan, aku tidak memasukkan kepalamu ke dalam. 53 00:04:47,852 --> 00:04:49,451 Kembalikan. 54 00:04:49,453 --> 00:04:52,653 Apa yang akan kamu lakukan, juru tulis? 55 00:04:52,655 --> 00:04:55,188 Aku akan melepasnya darimu. 56 00:04:58,059 --> 00:04:59,292 Bagaimana dengan sekarang? 57 00:05:10,002 --> 00:05:11,702 Ayo! Hancurkan! 58 00:05:17,741 --> 00:05:19,441 Tidak begitu percaya diri sekarang! 59 00:05:36,523 --> 00:05:39,558 Makanan Anda...seperti yang diminta. 60 00:05:39,560 --> 00:05:42,994 Biar kutebak. 61 00:05:42,996 --> 00:05:45,829 Lorenzo memintamu untuk menyelamatkanku. 62 00:05:45,831 --> 00:05:49,699 Anda tidak akan melihat Lorenzo di pengadilan dan Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. 63 00:05:51,202 --> 00:05:55,170 Pertahananmu sepenuhnya ada pada diriku. 64 00:05:55,172 --> 00:05:57,372 - Saya menyarankan... - Mengaku bersalah? 65 00:05:57,374 --> 00:06:00,341 - Sayangnya, ya. - Sayangnya, ya. 66 00:06:00,343 --> 00:06:02,409 Saya melihat ini sebagai satu-satunya pilihan Anda. 67 00:06:02,411 --> 00:06:04,411 Jika beruntung, Anda mungkin lolos dari pengebirian. 68 00:06:04,413 --> 00:06:07,646 TIDAK! Tidak. 69 00:06:07,648 --> 00:06:10,315 Tidak, mohon. Tidak ada tawar-menawar. 70 00:06:10,317 --> 00:06:12,451 Saya ingin sanggahan penuh atas tuduhan tersebut. 71 00:06:12,453 --> 00:06:15,053 Tidak... Aku ingin mereka dijatuhkan. 72 00:06:15,055 --> 00:06:20,291 Aku tetap terkunci di sini di tuduhan dari beberapa penuduh yang tidak dikenal. 73 00:06:20,293 --> 00:06:22,392 - Tidak penting. - Tidak penting? 74 00:06:22,394 --> 00:06:25,662 Kecuali Anda dapat memberikan alibi terhadap tuduhan tersebut 75 00:06:25,664 --> 00:06:28,698 bahwa kamu menyodomi seseorang... 76 00:06:28,700 --> 00:06:31,534 Jacopo Saltarelli. 77 00:06:31,536 --> 00:06:33,536 Jacopo bukan korban. 78 00:06:36,939 --> 00:06:39,607 Kami memiliki sejumlah pertahanan yang kita miliki. 79 00:06:39,609 --> 00:06:41,775 - Kita bisa menyalahkan minuman... - Tidak. 80 00:06:41,777 --> 00:06:43,543 Penggunaan opiat. 81 00:06:43,545 --> 00:06:45,177 Atau kita bisa menyalahkannya. 82 00:06:45,179 --> 00:06:47,913 Mentormu Verrochio, mungkin. 83 00:06:47,915 --> 00:06:49,714 Dia merusakmu saat masih kecil, 84 00:06:49,716 --> 00:06:51,882 membengkokkan rasa moralitas Anda. 85 00:06:51,884 --> 00:06:55,184 Mengapa tidak melangkah lebih jauh ke belakang? Klaim itu dimulai dari Anda. 86 00:06:55,186 --> 00:07:00,155 Astaga! Saya secara khusus meminta Marcgravia evenia! 87 00:07:04,461 --> 00:07:07,896 Ah, ini dia. 88 00:07:07,898 --> 00:07:10,598 Apakah kamu akan memakannya atau bermain dengannya? 89 00:07:10,600 --> 00:07:14,101 - Aku akan menyitanya. - Ya. Tentu saja. 90 00:07:14,103 --> 00:07:18,105 Tunjukkan pada semua orang hal itu Aku bisa menakutimu dengan sehelai daun. 91 00:07:18,107 --> 00:07:20,073 Mungkin aku bisa menggali terowongan pelarian. 92 00:07:20,075 --> 00:07:23,310 Hari-hari terowonganmu sudah berakhir, sodomi. 93 00:07:23,312 --> 00:07:26,813 Penyimpangan ada di mata yang melihatnya. 94 00:07:26,815 --> 00:07:29,783 Tumbuhan mempraktikkan salah satu bentuknya. Penyerbukan. 95 00:07:29,785 --> 00:07:33,219 Mereka merayu lebah, kelelawar, untuk mengangkut benih mereka. 96 00:07:33,221 --> 00:07:36,021 Karena kelelawar menggunakan gema untuk bernavigasi. 97 00:07:36,023 --> 00:07:39,124 Melihat? 98 00:07:39,126 --> 00:07:42,160 Tumbuhan telah menemukan cara untuk memanfaatkannya. 99 00:07:42,162 --> 00:07:44,662 Karena daunnya normal, mereka memiliki refleksi yang lemah. 100 00:07:44,664 --> 00:07:48,332 Tapi kelopak cekung ini, mereka... 101 00:07:48,334 --> 00:07:52,202 ..mereka memantulkan suara pada wilayah yang jauh lebih luas. 102 00:07:52,204 --> 00:07:55,438 Seperti sebuah gua. 103 00:07:55,440 --> 00:07:58,941 Dan itu menarik kelelawar masuk. Ini adalah perjanjian yang bersifat konsensus. 104 00:07:58,943 --> 00:08:02,111 Kelelawar mendapat nektar dan bunga mendapat seks. 105 00:08:10,254 --> 00:08:14,756 Tentu saja, kegilaan adalah pertahanan lain yang kita miliki. 106 00:08:20,395 --> 00:08:25,832 Anda gila jika berpikir tuduhan ini akan hilang begitu saja. 107 00:08:25,834 --> 00:08:28,401 Mereka harus. 108 00:08:28,403 --> 00:08:30,002 Mereka akan. 109 00:08:37,042 --> 00:08:41,512 Gadis bermuka masam itu tidak akan melakukannya tahu seni jika itu ada di wajahnya, 110 00:08:41,514 --> 00:08:45,348 yang jelas ingin dilakukan oleh biarawannya. 111 00:08:45,350 --> 00:08:47,985 Namun, setelah kehilangan bisnis Roma, 112 00:08:47,987 --> 00:08:51,622 kita membutuhkan Ferdinand dan Isabella jauh lebih banyak daripada yang mereka butuhkan dari kita. 113 00:08:51,624 --> 00:08:53,458 Apakah Ferdinand menyebutkan persidangan itu? 114 00:08:53,460 --> 00:08:55,593 Tentu saja dia melakukannya. 115 00:08:55,595 --> 00:08:58,696 Strategi Roma dengan ini tuduhan itu brilian. 116 00:08:58,698 --> 00:09:00,699 Mereka tidak mungkin datang pada saat yang lebih buruk. 117 00:09:00,701 --> 00:09:03,701 Wajah Ferdinand dan Isabella kesulitan mereka sendiri. 118 00:09:03,703 --> 00:09:05,737 Saat ini mereka berperang dengan Portugal, 119 00:09:05,739 --> 00:09:08,774 saat menghadapi pemberontakan sipil di dalam negeri. 120 00:09:08,776 --> 00:09:11,910 Mungkin yang mereka butuhkan adalah gangguan. 121 00:09:11,912 --> 00:09:14,480 Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan menurutmu akan menghibur mereka? 122 00:09:14,482 --> 00:09:18,785 Api unggun Yahudi? 123 00:09:18,787 --> 00:09:21,821 Biarkan saudaramu yang memutuskan itu. 124 00:09:21,823 --> 00:09:23,756 Dia mampu menciptakan tontonan teatrikal, 125 00:09:23,758 --> 00:09:25,592 penuhi tribun dengan warga yang bahagia 126 00:09:25,594 --> 00:09:27,494 dan menunjukkan kota yang harmonis. 127 00:09:27,496 --> 00:09:31,464 Apakah kamu marah? Taruhlah keyakinan kami Tangan Giuliano yang melompat-lompat? 128 00:09:31,466 --> 00:09:34,734 Seperti Anda, dia memiliki bakatnya. 129 00:09:34,736 --> 00:09:37,703 Anda terkesan. Dia menawan. 130 00:09:55,654 --> 00:09:58,189 Dia tampak seperti neraka. Apakah mereka memberinya makan di sana? 131 00:10:03,861 --> 00:10:06,563 Hakim, pembelaan sudah siap. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,665 Apakah jaksa penuntut akan bergabung dengan kita? 133 00:10:08,667 --> 00:10:12,869 Atau apakah mereka sudah menyadarinya kesalahan biaya ini? 134 00:10:14,840 --> 00:10:16,739 Jawaban Anda telah tiba. 135 00:10:22,380 --> 00:10:25,715 Apa yang dilakukan Francesco Pazzi di sini? Dia bukan ahli hukum. 136 00:10:25,717 --> 00:10:27,584 Itu bagus untuk Leo, bukan? 137 00:10:27,586 --> 00:10:29,486 Pazzis adalah saingan Medici. 138 00:10:29,488 --> 00:10:34,391 Hakim, bolehkah saya menyampaikan satu hal terkait hal ini dengan peran Signor Pazzi dalam persidangan ini? 139 00:10:34,393 --> 00:10:37,461 Sepengetahuan saya, dia bukan anggota Persatuan Notaris. 140 00:10:37,463 --> 00:10:40,565 Keanggotaan asosiasi Signor Pazzi 141 00:10:40,567 --> 00:10:44,335 disetujui secara dadakan sesi tadi malam. 142 00:10:44,337 --> 00:10:48,538 Forum mana yang tepat untuk mengajukan keberatan. 143 00:10:48,540 --> 00:10:51,475 Apakah Anda ingin membuat formal keluhan atas nama putra Anda? 144 00:10:51,477 --> 00:10:55,312 Dia tidak... 145 00:10:55,314 --> 00:10:57,247 Tidak. 146 00:10:57,249 --> 00:10:59,315 Tidak ada keluhan. 147 00:10:59,317 --> 00:11:03,219 Apakah terdakwa punya celah mitigasi untuk mengajukan pembelaan? 148 00:11:03,221 --> 00:11:06,822 Semoga itu menyenangkan pengadilan, kami akan menentang semua tuduhan tersebut. 149 00:11:06,824 --> 00:11:10,526 Signor da Vinci, apakah Anda memahami potensi konsekuensinya 150 00:11:10,528 --> 00:11:12,928 menantang dakwaan ini? 151 00:11:14,965 --> 00:11:19,433 Klien saya meminta hak istimewa untuk membuat pernyataan pembuka. 152 00:11:35,183 --> 00:11:38,852 aku telah mendedikasikan hidupku... 153 00:11:38,854 --> 00:11:42,523 ..untuk mempelajari alam... 154 00:11:42,525 --> 00:11:46,260 ..bebas dari takhayul atau distorsi. 155 00:11:46,262 --> 00:11:49,096 Tuduhan-tuduhan ini, paling-paling, 156 00:11:49,098 --> 00:11:51,532 berasal dari sumber ketidaktahuan. 157 00:11:54,536 --> 00:11:57,771 Dan, yang paling buruk, ini berbicara tentang kecurangan politik 158 00:11:57,773 --> 00:12:00,441 untuk mempertanyakan keintiman siapa pun hubungan dengan cara ini, 159 00:12:00,443 --> 00:12:04,545 karena aku tidak perlu malu. 160 00:12:04,547 --> 00:12:07,014 Dan aku tidak punya apa-apa untuk dipertahankan. 161 00:12:07,016 --> 00:12:10,216 Saya dapat menjamin hal itu. Harus menempatkan saya di mimbar. 162 00:12:10,218 --> 00:12:12,486 Mendengar bagaimana dia merendahkan seorang biarawati tidak akan membantu. 163 00:12:12,488 --> 00:12:15,923 Dia hanya akan menerima denda. Tidak ada lagi yang terbakar karena ini. 164 00:12:17,326 --> 00:12:19,626 ..dari mereka yang tidak akan pernah dilahirkan, 165 00:12:19,628 --> 00:12:21,828 berkat sifat buruk mereka. 166 00:12:21,830 --> 00:12:25,366 Para sodomi di kota Anda... 167 00:12:25,368 --> 00:12:29,703 ..memiliki jiwa belum lahir berdasarkan hati nurani mereka. 168 00:12:29,705 --> 00:12:33,841 Jiwa-jiwa itu berteriak meminta keadilan – 169 00:12:33,843 --> 00:12:35,810 "Ke api. 170 00:12:35,812 --> 00:12:39,381 Ke api!" 171 00:12:39,383 --> 00:12:43,718 Sebaliknya, para pemimpin Anda mempromosikan sodomi 172 00:12:43,720 --> 00:12:47,322 dengan mengenakan denda sebagai gantinya sanksi yang tepat, 173 00:12:47,324 --> 00:12:50,092 yaitu... api. 174 00:12:50,094 --> 00:12:52,127 Siapa yang masuk ke dalam karung anggurnya? 175 00:12:52,129 --> 00:12:56,698 Saat Anda mengenakan pajak atas kejahatan, Anda menjadikannya komoditas. 176 00:12:56,700 --> 00:13:00,501 Keluarga Medici membuat mereka keberuntungan dari sifat buruk ini 177 00:13:00,503 --> 00:13:05,272 dengan mengorbankan rasa malu abadi Florence. 178 00:13:05,274 --> 00:13:08,408 Keberatan, Hakim. Saya tidak dapat memahami mengapa orang asing 179 00:13:08,410 --> 00:13:10,810 diizinkan untuk bersaksi di sini hari ini. 180 00:13:10,812 --> 00:13:15,414 Saya menelepon Saudara yang terhormat Torquemada sebagai suara moralitas, 181 00:13:15,416 --> 00:13:19,084 mengingatkan kita semua akan kekhusyukan kita tanggung jawab di hadapan Tuhan. 182 00:13:19,086 --> 00:13:22,387 Apakah Anda akan menyangkal hal itu, kan? 183 00:13:22,389 --> 00:13:27,525 Saya hanya akan mengingatkan pengadilan bahwa keseriusan tuduhan ini tidak diragukan lagi, 184 00:13:27,527 --> 00:13:30,461 tapi Tuhan tidak dilayani menghukum orang yang tidak bersalah. 185 00:13:30,463 --> 00:13:33,163 Kasus ini masih harus diselesaikan. 186 00:13:33,165 --> 00:13:36,666 Mungkin itu akan terjadi setelah istirahat. 187 00:13:43,273 --> 00:13:47,176 Saya pernah mendengar, melalui selentingan penjara, 188 00:13:47,178 --> 00:13:50,979 bahwa Giuliano sedang melakukan pertunjukan teatrikal produksi untuk pasangan kerajaan. 189 00:13:50,981 --> 00:13:53,748 Anda menghadapi penawanan yang berkepanjangan dan kemungkinan kebiri, 190 00:13:53,750 --> 00:13:56,117 namun pikiranmu terfokus pada hal-hal sepele. 191 00:14:00,155 --> 00:14:02,523 Lihat ini dikirimkan ke Zoroaster. 192 00:14:02,525 --> 00:14:06,760 Semua yang Anda tulis hanyalah omong kosong. 193 00:14:06,762 --> 00:14:08,929 Pemenjaraan Anda mempengaruhi pikiran Anda. 194 00:14:12,833 --> 00:14:17,403 Itu mungkin benar, tapi itu rahasia. 195 00:14:17,405 --> 00:14:19,438 Jika interniranku dilanjutkan, 196 00:14:19,440 --> 00:14:22,908 lalu ada swasta tertentu keinginan yang perlu kupenuhi. 197 00:14:22,910 --> 00:14:25,843 Hal-hal kecil. Disposisi bisnis saya. 198 00:14:25,845 --> 00:14:28,246 Itu saja. 199 00:14:28,248 --> 00:14:30,681 Tidak ada yang menyusahkanmu, Ayah. 200 00:14:30,683 --> 00:14:34,218 Oh, um... 201 00:14:34,220 --> 00:14:38,622 Jika Giuliano belum memilih teks, 202 00:14:38,624 --> 00:14:40,657 bolehkah saya menyarankan Decameron. 203 00:14:40,659 --> 00:14:43,926 Favorit saya adalah kisah babi yang dicuri. 204 00:14:43,928 --> 00:14:45,661 Ini cukup menyenangkan orang banyak. 205 00:14:56,404 --> 00:14:59,006 Bagaimana dengan...permainan gairah? 206 00:14:59,008 --> 00:15:01,208 Dua jam instruksi moral? Tidak. 207 00:15:01,210 --> 00:15:03,710 Saya membutuhkan karya teatrikal yang lebih menarik 208 00:15:03,712 --> 00:15:06,646 untuk mengalihkan perhatian para bangsawan dari skandal kecil kami. 209 00:15:06,648 --> 00:15:09,115 -Oedipus Rex? - Tidak, menurutku tidak. 210 00:15:09,117 --> 00:15:11,818 Kami hanya menukar sodomi dengan inses. 211 00:15:11,820 --> 00:15:13,920 Saya selalu menyukai Lysistrata. 212 00:15:13,922 --> 00:15:16,990 Apa? Wanita yang menahan seks? 213 00:15:16,992 --> 00:15:20,993 Tidak hanya itu menakutkan, tapi Isabella adalah... 214 00:15:20,995 --> 00:15:23,196 baik, dingin. 215 00:15:23,198 --> 00:15:25,832 Kita mungkin tidak seharusnya menarik perhatian terhadap hal ini. 216 00:15:25,834 --> 00:15:27,800 Burung-burung itu, Yang Mulia? 217 00:15:27,802 --> 00:15:30,102 Sebuah fantasi dengan lagu-lagu yang menyenangkan. 218 00:15:30,104 --> 00:15:32,305 Kedengarannya membosankan sekali. 219 00:15:32,307 --> 00:15:34,374 ... 220 00:15:34,376 --> 00:15:36,909 terdakwa meminta saya untuk menyampaikan ini. 221 00:15:36,911 --> 00:15:38,677 Itu ada dalam beberapa kode yang terkutuk, 222 00:15:38,679 --> 00:15:41,580 tapi sejauh yang aku bisa lihat, itu bukan wasiat dan wasiatnya yang terakhir. 223 00:15:41,582 --> 00:15:44,049 Saya datang kepada Anda karena keahlian artistik Anda, Andrea. 224 00:15:44,051 --> 00:15:45,717 Apakah Anda tidak punya sesuatu yang cocok untuk ditawarkan? 225 00:15:45,719 --> 00:15:47,385 Sudahkah Anda mempertimbangkan Decameron? 226 00:15:47,387 --> 00:15:49,387 Tidak. Haruskah kita. 227 00:15:49,389 --> 00:15:53,291 Itu sebuah sindiran, sangat lucu dan ditulis oleh putra asli Florence. 228 00:15:53,293 --> 00:15:54,892 Dengan sedikit seks di dalamnya. 229 00:15:54,894 --> 00:15:57,162 - Antara pria dan wanita? - Tentu saja. 230 00:15:57,164 --> 00:16:00,131 Yah, saya tidak melihat masalahnya. Kita punya pilihan. 231 00:16:00,133 --> 00:16:03,869 - Bawakan aku transkripsinya. - Apakah ini bijaksana, Yang Mulia? 232 00:16:03,871 --> 00:16:07,139 Bukankah lebih baik melakukannya memeriksa Decameron lagi? 233 00:16:07,141 --> 00:16:10,575 Saya diberitahu babi yang dicuri cukup disukai banyak orang. 234 00:16:10,577 --> 00:16:12,944 Signor, pengadilan telah dipanggil kembali. 235 00:16:26,493 --> 00:16:29,795 Katakan padaku... Signor Saltarelli, 236 00:16:29,797 --> 00:16:33,165 ketika kamu kembali ke studio Signor da Vinci, 237 00:16:33,167 --> 00:16:35,233 apa yang terjadi? 238 00:16:35,235 --> 00:16:38,670 Sang Maestro menawarkan untuk menggambar saya. Telanjang. 239 00:16:38,672 --> 00:16:41,372 Anda pernah menjadi model untuk artis lain sebelumnya, 240 00:16:41,374 --> 00:16:43,708 jadi ini bukan hal yang aneh. 241 00:16:43,710 --> 00:16:45,409 Apakah dia membayarmu untuk waktumu? 242 00:16:45,411 --> 00:16:47,544 Ya. 243 00:16:47,546 --> 00:16:50,880 Empat florin emas. 244 00:16:50,882 --> 00:16:53,349 Jumlah yang lumayan untuk kerja malam. 245 00:16:53,351 --> 00:16:56,685 Buruh harus bekerja keras selama sebulan untuk mendapatkan penghasilan yang sama. 246 00:16:56,687 --> 00:16:59,554 Pembayarannya bukan hanya untuk gambarnya, benarkah? 247 00:16:59,556 --> 00:17:01,923 Tidak. 248 00:17:01,925 --> 00:17:06,726 - Itu untuk diamku. - Keheninganmu? 249 00:17:06,728 --> 00:17:10,363 Rahasia apa yang diperlukan a pembayaran empat florin emas? 250 00:17:12,598 --> 00:17:14,165 Dia menyodomi saya. 251 00:17:14,167 --> 00:17:16,267 Apakah Anda menyetujui tindakan keji ini, 252 00:17:16,269 --> 00:17:18,569 menawarkan dorongan apa pun? 253 00:17:18,571 --> 00:17:20,103 Tidak, tuan. Tidak ada. 254 00:17:20,105 --> 00:17:22,705 Jadi Leonardo da Vinci memaksakan diri padamu? 255 00:17:51,028 --> 00:17:55,131 Ini pertama kalinya kamu... diperkosa? 256 00:17:57,833 --> 00:17:58,900 Ya. 257 00:17:58,902 --> 00:18:01,102 Dan kamu sangat trauma, 258 00:18:01,104 --> 00:18:04,272 - kamu langsung keluar dan merayakannya setelahnya? - Aku keberatan! 259 00:18:04,274 --> 00:18:06,507 Apakah kamu tidak di Anjing Menggonggong malam itu, 260 00:18:06,509 --> 00:18:09,410 membeli minuman untuk seluruh klien perusahaan? 261 00:18:09,412 --> 00:18:11,679 Ya. 262 00:18:11,681 --> 00:18:15,015 Aku butuh sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitnya. 263 00:18:15,017 --> 00:18:16,817 Dikelilingi oleh teman-teman. 264 00:18:16,819 --> 00:18:21,721 Depan atau belakang? 265 00:18:21,723 --> 00:18:25,625 Apakah klien saya membawa Anda dari depan atau belakang? 266 00:18:25,627 --> 00:18:27,294 - Keduanya. - Berapa kali? 267 00:18:27,296 --> 00:18:29,195 - Tiga. - Pasti menyakitkan. 268 00:18:29,197 --> 00:18:32,332 Namun Anda memilih pesta pora daripada bantuan medis. 269 00:18:32,334 --> 00:18:36,102 Memalukan! Anak laki-laki ini bukan orang yang harus menderita penghinaan. 270 00:18:36,104 --> 00:18:38,738 - Bagaimana dengan penderitaan klien saya? - Aku akan memutuskan. 271 00:18:45,512 --> 00:18:48,013 Apakah Anda ingin bergabung dengan Anda anakku di Bargello? 272 00:18:48,015 --> 00:18:51,283 Karena itulah arah yang Anda tuju dengan pertanyaan ini. 273 00:18:51,285 --> 00:18:54,386 Pembelaan harus dibiarkan mengejar semua aspek kasus ini. 274 00:18:54,388 --> 00:18:57,389 - Putramu bersalah. - Kasusnya belum selesai. 275 00:18:57,391 --> 00:19:00,059 Uji coba ini adalah pertunjukan, bodoh. 276 00:19:00,061 --> 00:19:02,596 Seperti roti dan sirkus sponsor Medici Anda. 277 00:19:02,598 --> 00:19:06,400 Sekarang, mainkan peranmu dan mungkin kamu akan terhindar. 278 00:19:14,910 --> 00:19:16,444 Saya minta maaf 279 00:19:16,446 --> 00:19:21,215 untuk mengeruk apa yang harus menjadi kenangan yang tidak nyaman. 280 00:19:21,217 --> 00:19:23,618 Anda hanya melakukan tugas Anda, Signor. 281 00:19:28,157 --> 00:19:30,291 Dan bagaimana dengan pekerjaanmu, hm? 282 00:19:30,293 --> 00:19:32,593 Bagaimana Anda bertahan hidup di luar florin emas 283 00:19:32,595 --> 00:19:34,362 klien saya diduga memberi Anda? 284 00:19:34,364 --> 00:19:36,798 Tentunya tidak sesekali tugas pemodelan. 285 00:19:36,800 --> 00:19:38,900 - Signor da Vinci. - Mungkin diammu 286 00:19:38,902 --> 00:19:43,505 adalah karena Anda memilih untuk tidak mengakuinya untuk profesi prostitusi Anda yang sebenarnya. 287 00:19:43,507 --> 00:19:47,976 - Keberatan! - Berapa kamu dibayar untuk penampilanmu hari ini?! 288 00:19:47,978 --> 00:19:49,678 - Cukup! - Ha ha! 289 00:19:49,680 --> 00:19:51,681 Sidang ditunda... 290 00:19:51,683 --> 00:19:55,984 jadi saya mungkin menganggap cocok hukuman bagi dewan pertahanan. 291 00:20:14,468 --> 00:20:16,002 Anda cukup pandai dalam hal ini. 292 00:20:19,140 --> 00:20:22,810 Aku tidak melakukan itu untukmu. 293 00:20:22,812 --> 00:20:26,680 Kamu membuatku jijik. 294 00:20:26,682 --> 00:20:30,517 Melalui kebohongan, beberapa bagian dari cerita anak laki-laki itu benar. 295 00:20:33,188 --> 00:20:37,225 Aku sudah memperingatkanmu, Leonardo, tentang melampaui batas. 296 00:20:38,494 --> 00:20:41,530 Anda menganggap hidup adalah sebuah permainan, 297 00:20:41,532 --> 00:20:45,267 tapi tim Roma punya hal yang sama sudah memutuskan nasibmu. 298 00:20:45,269 --> 00:20:47,135 Dan ketika mereka telah mempengaruhi orang banyak, 299 00:20:47,137 --> 00:20:49,071 mereka akan membiarkanmu membusuk di selmu 300 00:20:49,073 --> 00:20:53,241 sampai kamu sudah berkurang indera-indera semuanya dimakan habis. 301 00:21:08,959 --> 00:21:12,560 Penipu itu menyakiti kita. 302 00:21:12,562 --> 00:21:15,597 Jika orang-orang percaya dia amoral, 303 00:21:15,599 --> 00:21:18,700 Saya tidak bisa menjatuhkan hukuman bersalah tanpa terlihat korup. 304 00:21:18,702 --> 00:21:21,503 Anda akan melakukan seperti yang diinstruksikan. 305 00:21:21,505 --> 00:21:23,538 Saya seorang pejabat terpilih. 306 00:21:23,540 --> 00:21:27,076 Saya akan melakukan apa yang dibayar seseorang untuk saya lakukan. 307 00:21:27,078 --> 00:21:29,311 Jangan khawatir. 308 00:21:29,313 --> 00:21:34,516 Koin Count Riario akan mendanai bahkan Anda kampanye cucunya untuk kantor ini. 309 00:21:34,518 --> 00:21:36,751 Mungkin kemunduran ini adalah sebuah berkah. 310 00:21:36,753 --> 00:21:38,720 Semakin lama kita menunda proses ini, 311 00:21:38,722 --> 00:21:41,356 semakin kita malu Lorenzo di mata publik. 312 00:21:41,358 --> 00:21:43,525 Dan semakin lama da Vinci membusuk di selnya, 313 00:21:43,527 --> 00:21:46,428 semakin pikirannya kacau dan semakin bersalah dia terlihat. 314 00:21:46,430 --> 00:21:48,530 Kapten. 315 00:21:48,532 --> 00:21:50,499 Penanda tangan? 316 00:21:50,501 --> 00:21:55,070 Kumpulkan anak buahmu. 317 00:21:55,072 --> 00:21:57,372 Ini bukan tempat belanja daftar. Itu hanya omong kosong. 318 00:21:57,374 --> 00:21:59,541 Jangan buang waktu Anda. Dia menulisnya dengan sandi. 319 00:21:59,543 --> 00:22:01,409 Daftar item, instruksi yang tepat 320 00:22:01,411 --> 00:22:06,113 dengan tidak adanya permintaan maaf untuk menghinaku di perayaan Medici. 321 00:22:06,115 --> 00:22:08,916 Magnesium. Apa yang diinginkan Maestro da Vinci dengan ini? 322 00:22:08,918 --> 00:22:11,798 Kacau jika aku tahu. Tapi jangan bicara padanya nama kecuali Anda ingin bergabung dengannya. 323 00:22:14,288 --> 00:22:16,456 Dari semua hal, mengapa sodomi? 324 00:22:16,458 --> 00:22:18,625 Maksudku, tidak ada seorang pun yang diadili karena hal itu. 325 00:22:18,627 --> 00:22:20,593 Ya, tidak di Florence. 326 00:22:20,595 --> 00:22:24,530 Pergi 100 mil ke segala arah dan tiba-tiba Roma menguasaimu. 327 00:22:35,775 --> 00:22:37,376 Anda tidak punya hak untuk berada di sini! 328 00:22:37,378 --> 00:22:40,045 Pasti ada sesuatu di sini! Teruslah mencari! 329 00:22:40,047 --> 00:22:43,449 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lihat ke sana. 330 00:22:43,451 --> 00:22:47,753 - Cari apa? - Bukti... siapa sebenarnya da Vinci. 331 00:22:47,755 --> 00:22:51,091 Pak. Menemukan yang tersembunyi kompartemen dengan lebih banyak jurnal. 332 00:22:51,093 --> 00:22:53,159 Kapten, lihat ini. 333 00:22:53,161 --> 00:22:54,861 Inilah yang diinginkan Pazzi. 334 00:23:00,567 --> 00:23:03,168 Penyelidikan lebih lanjut terhadap Leonardo da Vinci 335 00:23:03,170 --> 00:23:07,906 telah menemukan lebih banyak produk dari pikiran yang tidak wajar. 336 00:23:07,908 --> 00:23:09,507 Gambarnya ada di sini sebelum Anda 337 00:23:09,509 --> 00:23:11,476 ditemukan di studio da Vinci. 338 00:23:11,478 --> 00:23:14,880 Perhatikan sejauh mana deviant telah merinci pria... 339 00:23:14,882 --> 00:23:17,249 anatomi. 340 00:23:17,251 --> 00:23:19,251 Bukankah manusia diciptakan menurut gambar Allah? 341 00:23:19,253 --> 00:23:22,621 Kejadian, artis? Aku terkejut kamu sampai sejauh itu. 342 00:23:22,623 --> 00:23:27,526 Mempelajari wujud manusia adalah sebuah ekspresi, jika bukan pemujaan, terhadap yang ilahi. 343 00:23:27,528 --> 00:23:29,595 Mm. Mm. 344 00:23:29,597 --> 00:23:32,631 Tapi, bagaimana dengan buku catatan ini? 345 00:23:32,633 --> 00:23:36,201 Ditemukan di kompartemen rahasia. 346 00:23:36,203 --> 00:23:39,938 Menggerebek bengkel Maestro. Itulah kecabulan di sini. 347 00:23:39,940 --> 00:23:42,740 Mohon dimaklumi kondisi barang buktinya, untuk... 348 00:23:42,742 --> 00:23:46,611 jelas terdakwa berusaha mencegahnya kepercayaan kafir disajikan di sini 349 00:23:46,613 --> 00:23:50,282 dengan membakarnya. 350 00:23:50,284 --> 00:23:53,252 Kepala binatang dalam bentuk manusia. 351 00:23:53,254 --> 00:23:56,589 Dewa kafir. 352 00:23:56,591 --> 00:23:58,791 Dan bukan hanya satu... 353 00:23:58,793 --> 00:24:00,226 Puluhan. 354 00:24:00,228 --> 00:24:02,796 Pemujaan terhadap seorang bidah. 355 00:24:02,798 --> 00:24:07,935 Ini bukan ibadah tapi sebuah usaha artistik. 356 00:24:07,937 --> 00:24:09,670 Benar-benar? 357 00:24:09,672 --> 00:24:13,541 Apakah Anda kemudian menyarankan hal itu tuhan palsu ini adalah sebuah komisi 358 00:24:13,543 --> 00:24:16,977 untuk pelindung terbaru putra Anda? 359 00:24:16,979 --> 00:24:21,249 Saya sampaikan bahwa tidak hanya melakukan hal ini praktek menyimpang sodomi, tapi ilmu sihir. 360 00:24:23,219 --> 00:24:26,488 Oleh karena itu saya mohon pengadilan mempertimbangkannya tidak ada hukuman lain selain kematian. 361 00:24:43,271 --> 00:24:47,940 - Kamu sudah keterlaluan. - Ini bukan urusanmu. 362 00:24:47,942 --> 00:24:52,277 Count Riario menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa dia punya rencana untuk da Vinci. 363 00:24:52,279 --> 00:24:54,646 Dia ingin melihatnya ditangkap, bukan mati. 364 00:24:54,648 --> 00:24:58,350 Ya, itu ada di tangan pengadilan. 365 00:24:58,352 --> 00:25:02,221 Apa yang mungkin pengadilan katakan tentang Anda kecenderungan erotis keluarga sendiri? 366 00:25:02,223 --> 00:25:04,523 Rumor tentang istrimu sendiri, Allegra, 367 00:25:04,525 --> 00:25:08,361 membuang-buang waktu dengan sangat mencolok pelayan yang gagah. 368 00:25:08,363 --> 00:25:11,097 Buat keluargaku malu karena bahayamu, pelacur. 369 00:25:11,099 --> 00:25:13,967 Mm. Saya menyambut baik undangan tersebut. 370 00:25:13,969 --> 00:25:17,804 Anehnya, Anda tampak peduli dengan nasib itu dari seorang pria yang Anda laporkan ke pengadilan. 371 00:25:17,806 --> 00:25:20,674 Jika Anda memiliki rasa hormat kekuatan yang memerintahkanku, 372 00:25:20,676 --> 00:25:24,045 Anda tidak akan pernah lagi menyebutkan pemaksaan saya untuk menulis kecaman. 373 00:25:24,047 --> 00:25:26,447 Anda ceroboh, Signor. 374 00:25:26,449 --> 00:25:29,651 Anda telah membiarkan kebencian Anda Medicis mengaburkan tujuan Anda. 375 00:25:29,653 --> 00:25:33,355 Dan ketakutanmu menutupi ketakutanmu. 376 00:25:33,357 --> 00:25:35,624 Saya jamin, Signora, 377 00:25:35,626 --> 00:25:39,729 ketika Lorenzo dan da Vinci pergi, 378 00:25:39,731 --> 00:25:42,799 akan ada banyak ayam bersedia mengisi kekosonganmu. 379 00:25:58,616 --> 00:26:00,550 Mungkin sedikit lebih detail di sini. 380 00:26:00,552 --> 00:26:04,421 - Bagaimana kelihatannya, Yang Mulia? - Cantik. Sangat indah. 381 00:26:04,423 --> 00:26:06,256 Giuliano! 382 00:26:08,660 --> 00:26:10,728 Apakah kamu sudah gila? 383 00:26:10,730 --> 00:26:13,163 Dekameron? 384 00:26:13,165 --> 00:26:16,867 Aku ingin bicara dengan saudaraku. Jauh. 385 00:26:16,869 --> 00:26:19,937 Jauh! 386 00:26:19,939 --> 00:26:21,071 Ayo, ayo, ayo. 387 00:26:21,073 --> 00:26:24,175 Saya meminta Anda untuk membantu memulihkan reputasi kami. 388 00:26:24,177 --> 00:26:26,911 - Kamu memintaku untuk memikat mereka. - Mereka adalah umat Katolik yang taat. 389 00:26:26,913 --> 00:26:29,715 Menurut Anda bagaimana tanggapan mereka terhadap sebuah drama 390 00:26:29,717 --> 00:26:33,519 itu dinding ke dinding biarawati-pelacur dan pendeta yang terangsang? 391 00:26:33,521 --> 00:26:35,721 - Itu mesum! Itu vulgar! - Ini Firenze. 392 00:26:35,723 --> 00:26:37,690 Itu sebabnya orang menyukainya. 393 00:26:37,692 --> 00:26:40,993 Anda akan memotong setiap adegan itu sama sekali memalukan. 394 00:26:40,995 --> 00:26:44,130 Jika kita gagal mengamankan Ferdinand dan akun Isabella, 395 00:26:44,132 --> 00:26:47,467 Bank Medici telah selesai. 396 00:26:47,469 --> 00:26:50,403 Sekali lagi Anda membuktikannya tidak lebih dari bobot mati. 397 00:26:50,405 --> 00:26:53,907 Yah, mungkin kamu harus menandaiku a pengkhianat dan bunuh aku juga. 398 00:27:04,352 --> 00:27:07,722 Ini adalah satu hal yang tidak pernah Anda kuasai dengan baik. 399 00:27:12,261 --> 00:27:14,295 Liwat. 400 00:27:14,297 --> 00:27:16,297 Sihir. 401 00:27:16,299 --> 00:27:19,266 Persembahan kepada dewa kafir. 402 00:27:19,268 --> 00:27:22,703 Kejahatan apa yang lebih buruk dari ini? 403 00:27:22,705 --> 00:27:25,138 Oleh karena itu, berdasarkan perintah pengadilan ini, 404 00:27:25,140 --> 00:27:29,609 terdakwa - jika terbukti bersalah atas tuduhan sihir - 405 00:27:29,611 --> 00:27:31,444 akan dibakar di tiang pancang... 406 00:27:33,315 --> 00:27:38,751 ..agar jiwanya abadi terpisah dari tubuh mesumnya. 407 00:27:38,753 --> 00:27:43,856 Kami mengabulkan permintaan terdakwa suatu hari nanti mengaku dan memohon keringanan... 408 00:27:43,858 --> 00:27:46,459 ..sebelum kita mempertimbangkan lebih jauh. 409 00:27:51,565 --> 00:27:54,767 Anda harus menerima permohonan, Leonardo. 410 00:27:54,769 --> 00:27:56,635 Jika Anda mengaku, ada kemungkinan! 411 00:27:56,637 --> 00:27:59,105 - Untuk melindungi Lorenzo? - Untuk menyelamatkan dirimu sendiri! 412 00:27:59,107 --> 00:28:01,207 Jika Anda tidak membiarkan saya membantu Anda, Anda akan mati. 413 00:28:01,209 --> 00:28:03,142 Kalau begitu, itu akhir yang bersih dari aibmu. 414 00:28:03,144 --> 00:28:08,013 Ya Tuhan! Kamu sama menjengkelkannya dengan dia! 415 00:28:10,649 --> 00:28:13,618 Apakah dia sudah mati? 416 00:28:13,620 --> 00:28:17,254 Tidak ada bedanya. Dia sudah pergi. 417 00:28:17,256 --> 00:28:21,292 Aku mengingatkanmu padanya. 418 00:28:21,294 --> 00:28:24,161 Itu sebabnya kamu tidak tahan melihatku. 419 00:28:24,163 --> 00:28:26,363 Karena dia meninggalkanmu. 420 00:28:26,365 --> 00:28:29,100 Ibumu adalah orang biasa. 421 00:28:29,102 --> 00:28:31,202 Dia adalah seorang gadis pelayan. 422 00:28:31,204 --> 00:28:34,572 Orang seperti dia tidak akan meninggalkan orang seperti saya. 423 00:28:37,711 --> 00:28:40,947 Mereka tidak melakukannya. 424 00:28:40,949 --> 00:28:43,249 Itu tidak masuk akal. 425 00:28:48,256 --> 00:28:51,125 Kejeniusan terbuang percuma untukmu. 426 00:29:21,618 --> 00:29:25,420 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 427 00:29:25,422 --> 00:29:27,155 Mm. 428 00:29:27,157 --> 00:29:30,357 Da Vinci menghadapi hukuman penjara, 429 00:29:30,359 --> 00:29:32,492 mungkin kematian, 430 00:29:32,494 --> 00:29:35,728 dan kamu punya kekuatan untuk itu menengahi hakim. 431 00:29:38,832 --> 00:29:42,467 Bukan tanpa pengorbanan tertentu... 432 00:29:42,469 --> 00:29:45,436 ..mengingat kehati-hatian tamu saya saat ini. 433 00:29:48,707 --> 00:29:53,377 Potret dirinya tentang saya sungguh luar biasa. 434 00:29:53,379 --> 00:29:56,513 Tapi itu tidak akan mengingatkanku padamu baiklah jika tidak pernah selesai. 435 00:29:56,515 --> 00:30:01,150 Botticelli atau Ghirlandaio bisa mengambil alih. 436 00:30:01,152 --> 00:30:04,686 Itukah sebabnya kamu ingin artis itu dibebaskan? 437 00:30:04,688 --> 00:30:08,490 - Untuk mengabadikanmu? - Tidak. 438 00:30:08,492 --> 00:30:11,192 Untuk melindungi kita. 439 00:30:11,194 --> 00:30:14,161 Hadiah Da Vinci untuk penemuan menyelamatkan hidup kita, Lorenzo. 440 00:30:14,163 --> 00:30:18,264 Nah, dia bisa menemukan jalan keluar dari dilemanya. 441 00:30:20,401 --> 00:30:22,668 Selamat malam, 442 00:30:22,670 --> 00:30:24,303 Sayangku. 443 00:30:33,713 --> 00:30:38,783 Um...melakukan periskop ini melakukan apa yang seharusnya dilakukannya? 444 00:30:38,785 --> 00:30:42,920 Saya mengikuti spesifikasinya tetapi tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 445 00:30:42,922 --> 00:30:44,889 Bagaimana dengan item lain dalam daftarnya? 446 00:30:44,891 --> 00:30:48,159 Um, pasta ini bisa digunakan untuk pria beberapa saat sebelum larut. 447 00:30:48,161 --> 00:30:51,762 Aku menguji ramuan ini pada Nico. Mengetuknya selama hampir 15 menit. 448 00:30:51,764 --> 00:30:55,699 Kamu mungkin sudah memberitahuku terlebih dahulu. saya bisa telah membelah kepalaku saat aku pingsan. 449 00:30:55,701 --> 00:30:58,736 Adakah yang bisa memberitahuku - siapa yang kita tempelkan pada apa dan mengapa? 450 00:30:58,738 --> 00:31:01,939 Dengar, teman kita mungkin punya kehilangan akal sehatnya di penjara. 451 00:31:01,941 --> 00:31:03,340 Itu terjadi. 452 00:31:03,342 --> 00:31:05,476 Penjara, ramuan, periskop, 453 00:31:05,478 --> 00:31:07,178 seekor babi dan panci pasta. 454 00:31:07,180 --> 00:31:10,781 Jika orang gila menciptakan perburuan, seperti inilah tampilannya. 455 00:31:24,330 --> 00:31:29,033 Anda pikir Anda bisa mengakali kami semua, artis. 456 00:31:29,035 --> 00:31:32,403 Tapi Tuhan lebih bijaksana darimu. 457 00:31:32,405 --> 00:31:34,271 Dan dia ada di pihak kita. 458 00:31:59,667 --> 00:32:02,167 - Apa yang terjadi sekarang? - Kami tunggu. 459 00:32:02,169 --> 00:32:04,136 - Untuk apa? - Aku tidak tahu. 460 00:32:04,138 --> 00:32:05,538 Dia mengatakan itu akan menjadi jelas. 461 00:32:10,378 --> 00:32:14,848 - Apa yang terjadi? - Apa itu? 462 00:32:14,850 --> 00:32:18,986 Saya rasa itu cukup jelas. 463 00:32:18,988 --> 00:32:20,754 Da Vinci! 464 00:32:31,365 --> 00:32:33,533 Hentikan ledakannya. 465 00:32:36,736 --> 00:32:38,671 Apa? 466 00:32:38,673 --> 00:32:42,575 Anda pikir saya telah mengatur a pemboman dari selku? 467 00:32:42,577 --> 00:32:44,777 Saya tidak pernah berhenti membuat diri saya takjub. 468 00:33:02,329 --> 00:33:03,930 Dari mana asalnya? 469 00:33:03,932 --> 00:33:05,799 Anda meluangkan waktu untuk datang berkunjung. 470 00:33:05,801 --> 00:33:08,701 Anda ingin ditemani saya sekarang, dengan bajingan kecilmu yang dipertaruhkan! 471 00:33:08,703 --> 00:33:12,739 - Kita punya waktu beberapa menit, Zo. - Benarkah yang mereka katakan? Tempat ini membuat otakmu sakit? 472 00:33:12,741 --> 00:33:16,076 - Apakah kamu ingin membantuku? - Ada jalan keluar melalui dapur. 473 00:33:16,078 --> 00:33:18,274 Kami tidak akan pergi bersama. Anda tinggal. 474 00:33:18,276 --> 00:33:21,382 - Sial, tidak. - Lihat... 475 00:33:21,384 --> 00:33:22,984 Mereka tidak mungkin tahu aku telah melarikan diri. 476 00:33:22,986 --> 00:33:25,419 Mereka perlu berpikir aku masih di sini. 477 00:33:25,421 --> 00:33:28,389 Pakai itu. Itu rambut tikus. 478 00:33:28,391 --> 00:33:30,525 Menyelubungi diriku dengan kotoran kelelawar dan berpura-pura aku adalah kamu? 479 00:33:30,527 --> 00:33:34,329 Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak gila. 480 00:33:34,331 --> 00:33:36,331 saya putus asa. 481 00:33:36,333 --> 00:33:39,367 Sangat marah. Membutuhkan makanan enak. 482 00:33:39,369 --> 00:33:41,435 Tapi saya tidak marah. 483 00:33:44,673 --> 00:33:46,707 Anda banyak bertanya kepada teman-teman Anda. 484 00:33:46,709 --> 00:33:48,370 Aku tahu. 485 00:33:51,279 --> 00:33:52,745 Orang yg bersemburit. 486 00:33:59,920 --> 00:34:02,089 Semua orang masih terkunci di dalam, Pak! 487 00:34:13,569 --> 00:34:17,104 Apapun rencana temanmu, gagal. 488 00:34:21,477 --> 00:34:23,643 Persetan denganmu, Leo. 489 00:34:27,616 --> 00:34:30,349 Bom kotoran kelelawar fosfor. 490 00:34:30,351 --> 00:34:35,153 Mungkin aku kehilangan akal. 491 00:34:35,155 --> 00:34:38,156 Jadi rencana besarnya adalah kita semuanya terbakar di tiang pancang? 492 00:34:38,158 --> 00:34:40,291 Ini adalah operasi yang mudah. 493 00:34:40,293 --> 00:34:44,196 Ini adalah hasil dari kesendirian dan delirium! Benar-benar gila! 494 00:34:44,198 --> 00:34:46,732 Bukankah seni tertentu memerlukan sentuhan kegilaan? 495 00:34:46,734 --> 00:34:50,369 Saya kira Anda mengetahui perangkat ini hanya bisa berfungsi di siang hari? 496 00:34:50,371 --> 00:34:53,139 - Aku sudah bersiap untuk itu. - Tentu saja. 497 00:34:53,141 --> 00:34:56,442 Pernahkah Anda memikirkan apa akan terjadi jika tidak berhasil? 498 00:34:56,444 --> 00:35:00,346 - Tidak ada sama sekali. - Aku takut sekaligus tenang. 499 00:35:00,348 --> 00:35:04,784 Aku tidak akan menjadi pion siapa pun. 500 00:35:04,786 --> 00:35:07,553 Mereka memamerkan aku untuk diejek, 501 00:35:07,555 --> 00:35:11,056 sebagai alat untuk menyodomi Lorenzo. 502 00:35:11,058 --> 00:35:13,092 Mereka merampas kebebasan saya. 503 00:35:13,094 --> 00:35:17,931 Dan sekarang mereka akan mencicipinya empedu yang sama yang saya miliki! 504 00:35:18,432 --> 00:35:20,801 Selain itu... 505 00:35:20,803 --> 00:35:26,441 Rencana apa lagi yang memberi saya apa yang saya dambakan? Hm? 506 00:35:26,443 --> 00:35:29,711 Yang mana, Leo? 507 00:35:29,713 --> 00:35:33,449 pantat hakim. 508 00:35:33,451 --> 00:35:36,351 Sebelum kita menuju ke pertunjukan, sudahkah aku menunjukkan ini padamu? 509 00:35:36,353 --> 00:35:38,887 Sebuah bangku? 510 00:35:38,889 --> 00:35:40,322 Kami memiliki bangku cadangan di Aragon. 511 00:35:40,324 --> 00:35:43,591 Ya, ya, tapi tolong perhatikan... 512 00:35:43,593 --> 00:35:48,163 perhatikan tanda di sepanjang tepinya. 513 00:35:48,165 --> 00:35:52,333 Seminggu sekali, saya membuka ruang belajar saya siapa saja yang ingin mendekatiku 514 00:35:52,335 --> 00:35:57,339 dan tanda pemohon di bangku cadangan untuk menunjukkan tempat mereka dalam barisan. 515 00:35:57,341 --> 00:36:00,075 Bukankah itu membuka peluang bagi Anda untuk menjadi rakyat jelata? 516 00:36:00,077 --> 00:36:02,343 Kadang-kadang, ya. 517 00:36:02,345 --> 00:36:05,380 Namun hal ini juga membuat Florence terus berkembang. 518 00:36:05,382 --> 00:36:08,550 Seperti pepatah lama, "Pecunia bukan olet." 519 00:36:08,552 --> 00:36:12,620 Uang tidak berbau. 520 00:36:12,622 --> 00:36:15,756 Kami para Medici tidak punya sejarah nama seperti Pazzis. 521 00:36:15,758 --> 00:36:19,693 Kita harus mengandalkan akal kita. 522 00:36:19,695 --> 00:36:23,563 Kami berinovasi. Kami menciptakan instrumen keuangan 523 00:36:23,565 --> 00:36:26,299 yang kini diandalkan oleh seluruh benua. 524 00:36:26,301 --> 00:36:28,501 Motto rumah Medici? 525 00:36:28,503 --> 00:36:33,572 "Dalam Tuhan...dan untung." 526 00:36:33,574 --> 00:36:37,843 Dan keuntungan itu muncul dari visi. 527 00:36:39,679 --> 00:36:43,349 Lihat, nama dan garis keturunan serta gelar... 528 00:36:43,351 --> 00:36:46,184 ..mereka memudar, tapi mata uang... 529 00:36:46,186 --> 00:36:50,455 mata uang tetap terkini. 530 00:36:50,457 --> 00:36:53,592 Dan itu, lebih dari bank mana pun di negeri ini, 531 00:36:53,594 --> 00:36:57,930 adalah keahlian rumah Medici. 532 00:37:01,902 --> 00:37:07,439 Florin ini, dengan segel kami di bagian depan... 533 00:37:07,441 --> 00:37:10,609 Mata uang lain apa yang diberi nama sesuai nama kota? 534 00:37:10,611 --> 00:37:13,645 Hanya Florence yang teridentifikasi demikian dengan kesuksesan finansial 535 00:37:13,647 --> 00:37:16,382 untuk mengklaim kehormatan itu. 536 00:37:16,384 --> 00:37:20,620 Ada dunia baru di sini... 537 00:37:20,622 --> 00:37:22,388 ..di Florence. 538 00:37:27,860 --> 00:37:32,664 Saya menunggu keputusan Anda. 539 00:37:32,666 --> 00:37:37,136 Aku ingin tahu apakah aktornya malam ini akan berpidato seperti yang dia lakukan. 540 00:37:38,204 --> 00:37:40,606 Para pemain, hadirlah. 541 00:37:40,608 --> 00:37:45,277 Kami akan menampilkan Decameron malam ini, tapi tidak semua bagian. 542 00:37:45,279 --> 00:37:48,647 Saya telah disarankan untuk menghapusnya semuanya kecuali bagian yang paling saleh 543 00:37:48,649 --> 00:37:50,983 untuk rasa hormat para tamu agung kami. 544 00:37:50,985 --> 00:37:55,488 Tapi...Florence bukanlah rumah mereka. Itu milik kita. 545 00:37:55,490 --> 00:37:58,558 Dan mereka akan menyukainya atau pergi. 546 00:37:58,560 --> 00:38:03,095 Siapkan produksi kita supaya itu saja cerita-cerita mesum dan vulgar masih ada. 547 00:38:04,131 --> 00:38:06,465 Yang Mulia, bagaimana dengan saudaramu? 548 00:38:06,467 --> 00:38:08,801 Dia akan tertawa terbahak-bahak dengan yang lainnya. 549 00:38:08,803 --> 00:38:11,436 - Dan babi ini, Signor? - Tetap di dalam. 550 00:38:11,438 --> 00:38:15,074 Untuk apa kota kita tanpa satu atau dua babi? 551 00:38:29,025 --> 00:38:31,292 Di Sini. 552 00:38:31,294 --> 00:38:35,731 Dan...biarkan aku... 553 00:38:35,733 --> 00:38:37,666 Aku akan mengajak Sixtus kecil mencari udara. 554 00:38:41,771 --> 00:38:45,340 Bagaimana kabarnya hari ini? 555 00:38:45,342 --> 00:38:49,677 Mereka memiliki sifat diam-diam dari semua pemimpin yang baik. 556 00:38:49,679 --> 00:38:52,746 Wajah mereka tidak mempercayai apa pun. 557 00:38:56,184 --> 00:39:02,890 Saya tidak percaya kita akan menjadi seperti itu mengalami dekadensi seperti itu. 558 00:39:02,892 --> 00:39:06,493 Rezim-rezim yang sedang sekarat mengalami kemunduran secara dramatis dalam pergolakan kematian mereka. 559 00:39:06,495 --> 00:39:11,599 Dan percayalah ketika saya memprediksi hari-harinya rezim Medici diberi nomor. 560 00:39:14,203 --> 00:39:19,373 Buona sera. 561 00:39:19,375 --> 00:39:23,310 Malam ini kami memberi Anda hadiah Florence. 562 00:39:23,312 --> 00:39:25,746 Boccaccio adalah Decameron. 563 00:39:25,748 --> 00:39:29,784 Sebagai bantuan untukmu, Saya telah memilih untuk tidak menyajikan semuanya. 564 00:39:31,087 --> 00:39:34,055 100 cerita membutuhkan waktu yang lama 565 00:39:34,057 --> 00:39:36,057 dan aku tidak menginginkannya jiwa-jiwa malang di depan 566 00:39:36,059 --> 00:39:39,194 untuk dihisap oleh bau busuk dari Maurizio sang penggembala. 567 00:39:40,831 --> 00:39:45,901 Sekarang, malam ini, Anda akan menyaksikan semangat Florence yang sebenarnya. 568 00:39:45,903 --> 00:39:47,937 Iman dan kebajikannya 569 00:39:47,939 --> 00:39:51,507 tepat bersamanya kebebasan dan vulgar. 570 00:39:51,509 --> 00:39:54,310 Selamat menikmati... Decameron. 571 00:39:58,982 --> 00:40:03,686 Sayangnya, saya sudah menggunakan yang terakhir koin di pita untuk rambutku. 572 00:40:05,088 --> 00:40:08,123 Bibi yang menginginkan roti pasti akan marah padaku. 573 00:40:08,125 --> 00:40:11,426 Apa yang harus saya lakukan? 574 00:40:11,428 --> 00:40:13,695 Aduh... 575 00:40:13,697 --> 00:40:17,966 Saya telah mengembara di jalan ini selama beberapa hari dan malam. 576 00:40:17,968 --> 00:40:22,071 Apa yang tidak akan saya berikan menyentuh daging wanita. 577 00:40:22,073 --> 00:40:23,572 Ooh! 578 00:40:23,574 --> 00:40:27,443 Wah, saya akan memberikan kaki saya di bawah saya. 579 00:40:27,445 --> 00:40:30,146 Ah. 580 00:40:30,148 --> 00:40:34,417 Hanya ketika tangan Saint Arrigo menyentuh tulangnya ke tulangku 581 00:40:34,419 --> 00:40:37,788 apakah aku akan sembuh pada waktunya. 582 00:40:37,790 --> 00:40:41,825 Mungkin saya bisa mencobanya angkat dengan sekuat tenaga. 583 00:40:41,827 --> 00:40:44,528 Dan jika Anda bisa, saya pasti akan memegangnya erat-erat. 584 00:40:44,530 --> 00:40:47,798 Ooh. Argh! 585 00:41:01,879 --> 00:41:03,646 Apa ini...? 586 00:41:07,685 --> 00:41:12,288 Sebuah tugas yang romantis memerlukan pencahayaan yang sesuai. 587 00:41:14,058 --> 00:41:20,130 Sekarang, Anda bertanya kepada saya kejahatan apa yang bisa terjadi mungkin lebih buruk daripada sodomi atau sihir. 588 00:41:20,132 --> 00:41:22,199 Ya, saya tidak pernah menolak tantangan. 589 00:41:22,201 --> 00:41:23,834 Diam. Diam. 590 00:41:23,836 --> 00:41:28,105 Atau teman saya di sini mungkin mengerti terangsang oleh gerakanmu. 591 00:41:29,976 --> 00:41:32,477 Fiksatifnya akan bertahan cukup lama, 592 00:41:32,479 --> 00:41:36,080 jadi dengarkan baik-baik. 593 00:41:36,082 --> 00:41:40,551 Reputasi Anda bergantung padanya. 594 00:41:40,553 --> 00:41:44,155 Di ujung ini susunan prisma dan lensa 595 00:41:44,157 --> 00:41:46,024 terletak kamera obscura. 596 00:41:46,026 --> 00:41:49,962 Biasanya digunakan untuk kesenangan kerumunan dengan proyeksi alam. 597 00:41:49,964 --> 00:41:55,001 Namun proyeksi yang tidak wajar juga bisa berhasil. 598 00:41:55,003 --> 00:41:57,770 - Kamu gila. - Ya. 599 00:41:57,772 --> 00:42:00,573 Sekarang menuai angin puyuh. 600 00:42:28,434 --> 00:42:30,835 Tuhan mengabulkan semua keinginan... 601 00:42:41,713 --> 00:42:43,981 Mereka tidak bisa melihat wajahmu. 602 00:42:43,983 --> 00:42:45,650 Belum. 603 00:42:52,759 --> 00:42:55,860 Yang perlu aku lakukan hanyalah memutarmu beberapa derajat, buka prisma lagi, 604 00:42:55,862 --> 00:43:00,098 dan ketenaranmu akan terjadi yakinlah selama berabad-abad. 605 00:43:00,100 --> 00:43:04,035 - Apa yang kamu inginkan? - Tanda Anda pada empat dokumen. 606 00:43:04,037 --> 00:43:07,705 Pertama, pemecatan yang tidak dapat dibatalkan dari tuduhan terhadap saya 607 00:43:07,707 --> 00:43:10,041 dan ganti rugi terhadap penuntutan di masa depan. 608 00:43:10,043 --> 00:43:15,313 Kedua, pengakuan penuh atas kejahatan Anda kebinatangan di istana keadilan, 609 00:43:15,315 --> 00:43:17,949 untuk diamankan jika aku mati. 610 00:43:17,951 --> 00:43:22,187 Tiga, sumbangan 50 florin untuk Piero da Vinci 611 00:43:22,189 --> 00:43:25,390 karena menoleransi apa yang disebut ruang sidang Anda. 612 00:43:25,392 --> 00:43:30,195 Keempat, pelepasan kepada saya dari pengaduan rahasia yang menuduh saya. 613 00:43:30,197 --> 00:43:34,265 Anda akan berhasil pada keempatnya dokumen sebelum suar ini padam 614 00:43:34,267 --> 00:43:38,036 atau saya akan membuka prisma lagi dan ungkapkan keburukanmu agar dilihat semua orang. 615 00:43:38,038 --> 00:43:41,639 Saya akan memberi tahu mereka apa yang telah Anda lakukan! 616 00:43:41,641 --> 00:43:45,376 Penjelasan pilihan Anda apakah itu keseluruhan adegan ini 617 00:43:45,378 --> 00:43:47,879 direkayasa di tempat suci batin Anda 618 00:43:47,881 --> 00:43:51,349 oleh seorang pria yang semua Florence tahu berada di sel isolasi? 619 00:43:51,351 --> 00:43:53,484 Orang-orang tidak akan pernah mempercayai saya. 620 00:43:53,486 --> 00:43:57,822 Semakin memalukan tuduhannya, semakin besar selera mereka terhadapnya. 621 00:43:57,824 --> 00:44:03,695 Galeri terisi pada persidangan saya 622 00:44:03,697 --> 00:44:07,365 Itu hanya akan menjadi ruang berdiri saja untuk persidangan hakim. 623 00:44:07,367 --> 00:44:09,801 Dan jika kamu mengingkari perjanjian kita, 624 00:44:09,803 --> 00:44:14,240 lalu kain kafan ini... diobati dengan perak nitrat 625 00:44:14,242 --> 00:44:16,309 menggunakan metode Albertus Magnus, 626 00:44:16,311 --> 00:44:19,612 menanggung catatan keburukanmu yang kekal 627 00:44:19,614 --> 00:44:22,749 yang mana aku akan bahagia untuk ditampilkan di masa depan. 628 00:44:22,751 --> 00:44:25,518 Dan bahkan jika Anda bisa meyakinkan orang 629 00:44:25,520 --> 00:44:30,156 entah bagaimana ini bukan kamu, 630 00:44:30,158 --> 00:44:32,225 kamu akan menghabiskan sisa hidupmu 631 00:44:32,227 --> 00:44:35,060 menjawab rumor abadi. 632 00:44:35,062 --> 00:44:37,630 Karena orang-orang mempercayai apa yang ada di depan mata mereka. 633 00:44:37,632 --> 00:44:41,801 Dan jika saya bisa melihat gambar ini di langit di atas Florence, 634 00:44:41,803 --> 00:44:45,271 Saya bisa melihatnya di mana-mana. 635 00:44:45,273 --> 00:44:49,375 Beginilah sejarah akan mengingat Anda. 636 00:44:49,377 --> 00:44:51,912 Sialan babi 637 00:44:51,914 --> 00:44:55,315 di tengah ruang sidang Anda. 638 00:44:55,317 --> 00:44:58,519 Kebohongan, kebenaran... 639 00:44:58,521 --> 00:45:00,587 Itu tidak relevan. 640 00:45:00,589 --> 00:45:04,358 Cerita terbaik menang. 641 00:45:06,528 --> 00:45:09,797 Oh, betapa kebingungannya datang bersamaan dengan cahaya. 642 00:45:09,799 --> 00:45:12,933 Bawakan aku kegelapan malam. 643 00:45:12,935 --> 00:45:16,403 Begitu banyak yang tak terlihat, begitu banyak yang perlu diketahui. 644 00:45:16,405 --> 00:45:21,241 Dalam kegelapan, kejutan terbaik terlihat. 645 00:45:25,280 --> 00:45:28,748 Tontonan histeris, Yang Mulia. 646 00:45:28,750 --> 00:45:31,217 Gambar di langit. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 647 00:45:31,219 --> 00:45:34,653 Teater itu... ajaib. 648 00:45:34,655 --> 00:45:37,389 Itu benar! 649 00:45:37,391 --> 00:45:40,592 Bagus sekali, semuanya. Bagus sekali! 650 00:46:01,147 --> 00:46:03,548 Terdakwa tetap dituduh... 651 00:46:03,550 --> 00:46:07,452 penyimpangan dan bid’ah. 652 00:46:07,454 --> 00:46:11,190 Setelah mempertimbangkan dengan matang, itu adalah keputusan pengadilan ini 653 00:46:11,192 --> 00:46:14,760 bahwa penuntut tidak mampu untuk membuktikan kejahatan ini benar. 654 00:46:14,762 --> 00:46:18,731 Saya dengan ini menolak semua tuduhan melawan Leonardo da Vinci. 655 00:46:27,041 --> 00:46:29,843 - Yah, aku jenius. - Baumu masih seperti kotoran kelelawar. 656 00:46:44,792 --> 00:46:47,327 Ah, bagus sekali! 657 00:46:47,329 --> 00:46:49,229 Bagus sekali, Leo. 658 00:46:49,231 --> 00:46:53,466 Itulah pria yang harus Anda beri selamat. 659 00:46:53,468 --> 00:46:55,535 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu, 660 00:46:55,537 --> 00:46:57,470 tapi nikmati kebebasanmu selagi bisa. 661 00:46:57,472 --> 00:47:00,139 Untuk apa yang Roma tidak bisa lakukan dicapai melalui pengadilan, 662 00:47:00,141 --> 00:47:02,441 itu akan dilakukan dengan cara lain. 663 00:47:02,443 --> 00:47:04,108 Jauhi masalah. 664 00:47:04,110 --> 00:47:05,576 Ayah... 665 00:47:09,247 --> 00:47:11,282 saya akan melakukannya. 666 00:47:11,284 --> 00:47:14,150 Jalanmu tidak pernah mudah. 667 00:47:22,058 --> 00:47:25,427 Di negeriku, kekuasaan berasal dari hak kesulungan. 668 00:47:30,733 --> 00:47:33,167 Aku harus menikah dengan sepupuku yang berwajah pesek 669 00:47:33,169 --> 00:47:37,037 untuk menjaga kekuasaan dalam keluarga. 670 00:47:37,039 --> 00:47:38,839 Tapi kamu dan saudaramu, 671 00:47:38,841 --> 00:47:40,974 tanpa darah bangsawan sama sekali, 672 00:47:40,976 --> 00:47:44,010 mengumpulkan seluruh kota. 673 00:47:44,012 --> 00:47:47,613 Bukan karena takut, tapi karena senang. 674 00:47:50,150 --> 00:47:55,287 Anda bahkan mengetahui beberapa di antaranya berdasarkan namanya. 675 00:47:55,289 --> 00:47:58,890 Dan mereka mencintaimu karenanya. 676 00:47:58,892 --> 00:48:03,594 Kamu telah meninggalkan jejakmu padaku. 677 00:48:03,596 --> 00:48:07,563 Dan saya meninggalkan jejak saya di Florence. 678 00:48:12,568 --> 00:48:15,436 Kami menyetujui persyaratan Anda. 679 00:48:15,438 --> 00:48:20,407 Medicis akan menjadi bankir Spanyol baru. 680 00:48:26,681 --> 00:48:30,816 Ke Florence, tempat kau bisa mengganggu siapa pun, dimanapun, dan lolos begitu saja. 681 00:48:30,818 --> 00:48:33,686 Untuk teman-teman yang memungkinkannya. 682 00:48:33,688 --> 00:48:35,921 Sungguh, aku beruntung memilikimu. 683 00:48:35,923 --> 00:48:39,990 Ingatlah itu ketika Anda sedang mencuci kotoran kelelawar dari pantatku retak. 684 00:48:57,638 --> 00:49:01,841 Jika saya menunjukkan ini di persidangan, tidak ada penyesatan yang bisa menyelamatkan Anda. 685 00:49:01,843 --> 00:49:05,344 Tapi aku ingin melihatmu diekspos, bukan dibunuh. 686 00:49:07,713 --> 00:49:10,115 Mengapa? 687 00:49:10,117 --> 00:49:14,152 Apa yang Anda miliki dengan wanita bukanlah cinta. 688 00:49:14,154 --> 00:49:15,753 Anda bersama mereka karena takut. 689 00:49:15,755 --> 00:49:20,024 Saya pada dasarnya penasaran. 690 00:49:20,026 --> 00:49:24,595 Keinginan... Ini tidak sesederhana satu jenis kelamin atau lainnya. 691 00:49:28,534 --> 00:49:31,902 maafkan aku telah menyakitimu. 692 00:49:31,904 --> 00:49:35,873 Eksperimen dan keingintahuanku, semuanya... 693 00:49:35,875 --> 00:49:38,710 Hal ini tidak selalu tanpa biaya dan aku harus memikirkannya dengan lebih baik. 694 00:49:38,712 --> 00:49:43,481 Tapi percayalah - percayalah... 695 00:49:43,483 --> 00:49:46,217 ..tidak ada yang mendefinisikan saya. 696 00:49:50,323 --> 00:49:52,991 Bukan hukum Florence yang sudah ketinggalan zaman 697 00:49:52,993 --> 00:49:54,426 dan tentu saja... 698 00:49:54,428 --> 00:49:58,196 tentu saja...bukan kamu. 699 00:50:03,469 --> 00:50:08,373 Kegilaan Anda akan memudar dan Anda akan menemukan orang lain untuk dicintai. 700 00:50:08,375 --> 00:50:10,409 Saya tidak ragu. 701 00:50:31,730 --> 00:50:35,133 Setiap ciuman mengirimkan pesan. 702 00:50:35,135 --> 00:50:39,771 Yang itu... selamat tinggal. 703 00:50:39,773 --> 00:50:41,173 Selamat tinggal? 704 00:51:05,701 --> 00:51:10,805 Tahukah kamu, aku belum pernah mendengarnya lagu itu dari siapa pun kecuali Anda. 705 00:51:10,807 --> 00:51:15,076 Ayahku biasa menyenandungkannya kepadaku ketika aku masih kecil. 706 00:51:15,078 --> 00:51:18,113 Selesai. 707 00:51:18,115 --> 00:51:20,015 Dimana dia sekarang? 708 00:51:23,819 --> 00:51:27,422 Saya tidak bisa mengatakannya. 709 00:51:27,424 --> 00:51:30,659 Kehilangan orang tua menghancurkan hati. 710 00:51:30,661 --> 00:51:33,361 Ayahku selalu... 711 00:51:33,363 --> 00:51:36,364 hilang dariku. 712 00:51:36,366 --> 00:51:38,933 Dan ibumu? 713 00:51:38,935 --> 00:51:44,237 Di negeri tanpa nama, di seberang lautan. 714 00:51:44,239 --> 00:51:48,041 Jika petunjuknya sudah saya kumpulkan pada pencarianku benar. 715 00:51:48,043 --> 00:51:52,044 Lolos dari kecaman itu, mungkin aku bisa menemukannya lagi. 716 00:51:54,047 --> 00:51:56,182 Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini? 717 00:51:57,584 --> 00:52:01,321 Kecaman ini adalah biasanya dijaga dengan sangat baik. 718 00:52:01,323 --> 00:52:05,592 Mm. Nah, Saya mempunyai kegemaran untuk memperoleh sesuatu... 719 00:52:06,528 --> 00:52:08,596 ..yang dijaga dengan baik. 720 00:52:14,603 --> 00:52:17,239 Dan apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengannya? 721 00:52:19,308 --> 00:52:21,476 Hm? 722 00:52:21,478 --> 00:52:27,015 Saya berencana menggunakannya untuk menemukannya dan hadapi penuduhku. 723 00:52:27,017 --> 00:52:28,650 Jelas sekali. 724 00:52:28,652 --> 00:52:34,523 Karena siapa pun yang menulis kata-kata itu hampir merampas kebebasan dan hidupku. 725 00:52:34,525 --> 00:52:38,527 Dan bagaimana jika penuduh Anda tidak melakukannya berniat untuk bertindak sejauh itu? 726 00:52:38,529 --> 00:52:41,363 Hasil apa lagi yang mereka inginkan? 727 00:52:41,365 --> 00:52:42,898 - Itu tuduhan sodomi. - Aku tahu. 728 00:52:42,900 --> 00:52:45,800 Saya hanya keluar dengan keberanian dan kecerdasan. 729 00:52:50,874 --> 00:52:52,941 Hm. 730 00:52:56,747 --> 00:52:59,548 Itu milik seseorang yang sangat saya sayangi. 731 00:52:59,550 --> 00:53:02,551 Hm? 732 00:53:02,553 --> 00:53:05,421 Di Sini. 733 00:53:05,423 --> 00:53:10,325 Bawalah bersamamu. Simpan dengan aman jika terjadi sesuatu. 734 00:53:10,327 --> 00:53:12,361 Mengapa sesuatu terjadi padamu? 735 00:53:12,363 --> 00:53:14,629 Karena ini adalah masa yang tidak pasti. 736 00:53:14,631 --> 00:53:19,300 Dan haruskah saya memamerkannya di dekat Lorenzo? 737 00:53:19,302 --> 00:53:22,703 Hal ini akan mengurangi segala ketidakpastian. 738 00:53:22,705 --> 00:53:24,972 Anda sebaiknya tidak melakukannya. 739 00:53:33,247 --> 00:53:36,616 Pernahkah Anda jatuh cinta... Signora? 740 00:53:37,551 --> 00:53:39,618 eh... 741 00:53:43,891 --> 00:53:46,792 Dalam pencarianku, cinta adalah sebuah tanggung jawab. 742 00:53:47,728 --> 00:53:49,795 Milikku juga. 743 00:53:51,531 --> 00:53:53,699 Mungkin itu yang kami bagikan. 744 00:53:53,701 --> 00:53:55,401 Apa? 745 00:53:55,403 --> 00:53:58,070 Kami berdua terikat pada kehidupan tanpa cinta. 746 00:54:37,912 --> 00:54:41,114 Anda tampak terkejut. 747 00:54:41,116 --> 00:54:45,319 Sudah kubilang aku akan kembali begitu kamu kembali menyesap dari sumber kenangan. 748 00:54:50,057 --> 00:54:52,259 Tapi aku belum melakukannya. 749 00:54:54,829 --> 00:54:57,731 Apa kamu yakin? 750 00:54:57,733 --> 00:55:02,302 Anda tidak mengalaminya sesuatu saat dipenjara? 751 00:55:12,013 --> 00:55:13,947 Itu adalah mimpi. 752 00:55:13,949 --> 00:55:15,983 Tidak lebih dari itu. 753 00:55:15,985 --> 00:55:18,952 Pasti kamu yang mengingat semuanya, 754 00:55:18,954 --> 00:55:21,555 tahu itu bukan mimpi. 755 00:55:21,557 --> 00:55:25,192 Itu bukan apa-apa. 756 00:55:25,194 --> 00:55:27,394 Itu hanya... 757 00:55:27,396 --> 00:55:29,864 Hanya berkedip. tidak jelas... 758 00:55:31,533 --> 00:55:35,102 Tutup matamu dan lihat lagi. 759 00:55:37,639 --> 00:55:40,375 Kembali ke gua, Leonardo. 760 00:55:43,179 --> 00:55:45,814 Ada mayat. Saya melihat mayat. 761 00:55:49,787 --> 00:55:51,888 Aku... aku melihat seorang pria... 762 00:55:56,127 --> 00:55:57,794 ..menggantung terbalik. 763 00:55:58,763 --> 00:56:00,797 saya... 764 00:56:02,333 --> 00:56:05,669 saya pikir... Saya pikir dia sudah mati, seperti yang lainnya. 765 00:56:08,506 --> 00:56:10,241 Tapi dia masih hidup. 766 00:56:10,243 --> 00:56:13,410 - Siapa itu, Leonardo? - aku... 767 00:56:17,415 --> 00:56:18,949 Bebaskan aku. 768 00:56:19,684 --> 00:56:21,251 Bebaskan aku! 769 00:56:26,690 --> 00:56:28,925 - Itu tidak masuk akal. - Apa yang kamu lihat? 770 00:56:29,860 --> 00:56:31,361 Bebaskan aku. 771 00:56:33,431 --> 00:56:34,998 Itu aku. 772 00:56:35,000 --> 00:56:36,733 ♪ 773 00:57:26,085 --> 00:57:31,085 = sinkron, dikoreksi oleh elderman =